Når man skal oversætte en tekst, må man groft sagt vælge, om man vil lave en tekstnær oversættelse eller en meningsbaseret oversættelse.

I en tekstnær oversættelse oversættes ordlyden af teksten så præcist som muligt, ord for ord. Det kan gøre teksten knudret at læse, og det overlader meget af fortolkningsarbejdet til læseren.

I en meningsbaseret oversættelse forsøger man at oversætte tekstens mening så præcist som muligt. Derfor er en meningsbaseret oversættelse lettere at forstå i den tid og den kontekst, vi læser oversættelsen i, fordi en del af fortolkningsarbejdet er gjort af oversætteren.

Lad os give et eksempel:  I 2 Mosebog 32,11 udbryder Moses: ”Herre, hvorfor brænder din næse?”. For de første læsere var det let at forstå, hvad Moses mente, men vi moderne læsere kan komme i problemer. På hebraisk betyder udtrykket “at ens næse brænder” – at være vred. Derfor har man i 92-oversættelsen oversat efter ordenes betydning: ”Hvorfor skal din vrede flamme op?”. Oversættelsen fjerner sig altså fra ordlyden, men formår på en elegant måde at beskrive lige præcis det, som Moses ville udtrykke. Eksemplet her gør det klart, at en ordret oversættelse risikerer at blive misforstået af læseren – man kunne jo tro, der var ild i Guds næse… 

Så, for at finde ud af, hvilken bibel, du skal vælge, er det værd at overveje, hvem der skal læse den? For nye læsere, der ikke er vant til det bibelske sprog og den bibelske kontekst, vil det ofte være en god ide at gå efter en oversættelse, der forsøger at gengive den oprindelige mening i et nutidigt sprog, fx Biblen på hverdagsdansk eller Bibelen 2020.  
Mere erfarne bibellæsere, der er kendt med kirkens, salmernes og biblens sprogbrug, og som måske også bruger bibelkommentarer og opslagsværker, vil ofte finde stor rigdom i tekstnære oversættelser, hvor man også kommer tættere på den oprindelige hebraiske eller græske tekst, f.eks. Dansk Oversættelse a 1992 (forkortet til DO92).

DO92, er en ret tekstnær oversættelse. Den bruges i folkekirken og på de teologiske universiteter.
OnlyByGrace har også en Studiebibel, der indeholder den autoriserede oversættelse med de gammeltestamentlige apokryfe skrifter, indledninger til hver bog, detaljerede kommentarer til alle tekster, faktabokse og kort.

Bibelen findes selvfølgelig på mange forskellige sprog. Hos Only By Grace kan vi skaffe mange forskellige sprogvarianter, men vi har ofte engelske bibler på lager.

Ved at prøve en engelsk studiebibel kan du både få en ny læseoplevelse, ved at læse Bibelen på et andet sprog, men du kan også få glæde af de mange ekstra fodnoter, artikler, kort osv., de forskellige versioner indeholder. I butikken har vi bl.a.

King James Bible (KJV) og New King James Version

Begge fås i Red letter Edition, hvor de ord, der traditionelt tilskrives Jesus, er trykt med rødt.

English Standard Version, ESV

Der er en af de mest populære engelske oversættelser. Det er en ret tekstnær oversættelse, der også findes i en studieudgave; ESV Study Bible. Studieudgaven indeholder bla. Studienoter på hver side, stamtavler og tidsliner, over 240 farvekort og illustrationer, 120 profiler af bibelske personer og forskellige temaartikler- så der er virkelig meget materiale til at hjælpe dig på opdagelse dybere i bibelen.
Vi har også en utrolig smuk udgave af ESV med mere end 500 smukke håndtegnede illustrationer i guldtryk. Holy Bible, Illuminated, Art Journaling Edition – Den er så smuk!

New International Version

Som er en anden populær engelsk bibel, der på mange måder minder om ESV, men som er en smule lettere at læse, da der er lagt lidt mere vægt på at lave en meningsbaseret oversættelse.