Bibelen er skrevet i en anden tid, på fremmede sprog og med en kultur fjern fra vores. Så hvordan sikrer man, at moderne læsere forstår meningen, uden at tabe dybde og troværdighed?

Det er den udfordring, Iver Larsen tager livtag med i denne oplysende og tankevækkende bog.

Kunsten at oversætte Bibelen tager dig med bag kulisserne på Bibelen på Hverdagsdansk og viser med konkrete eksempler, hvad det kræver at oversætte Bibelen til nutidigt og forståeligt dansk. Hvad gør man, når ord har skiftet betydning? Hvordan håndterer man kulturelt fremmede billeder og teologiske kernebegreber? Og hvornår bør man følge traditionen – eller udfordre den?

Netop fordi millioner af mennesker henter deres livssyn, værdier og handlemønstre fra Bibelen, er det afgørende, at den oversættes så præcist og meningsfuldt som muligt. En forkert nuance kan føre til en forkert forståelse – og dermed også til forvredne holdninger og praksis.

Bogen er relevant for alle med interesse for Bibelen, sprog, oversættelse og tro – uanset om du er ny læser eller erfaren bibelbruger. Den styrker forståelsen og vækker nysgerrigheden – og du kommer garanteret til at se Bibelen med nye øjne.

Ivar Larsen har gennem en menneskealder oversat Bibelen på Hverdagsdansk i samarbejde med et internationalt netværk af oversættere. Iver Larsen er lingvist med stor erfaring i oversættelsesarbejde for Wycliffe Bible Translators.

Levering:

Alle ordre over 600 DKK er fragtfri til pakkeshop:

Fragtpriser
Pakkeshop: 49 DKK
Privat: 75 DKK
Erhverv: 65 DKK

Vi leverer vores pakker med GLS til pakkeshops eller firmaadresser i hele Danmark.

Vores leveringstid er 2-4 hverdage, medmindre andet er anført på produktet.

Returnering:

Vi har 30 dages returret på alle ordres lagt på vores webshop. Returretten gælder i 30 dage fra modtagelse.

Opret returlabel her