Når man skal oversette en tekst, må man grovt sagt velge om man vil lage en tekstnær oversettelse eller en meningsbasert oversettelse.

I en tekstnær oversettelse oversettes ordlyden av teksten så presist som mulig, ord for ord. Det kan gjøre teksten vanskelig å lese, og det overlater mye av tolkningsarbeidet til leseren.

I en meningsbasert oversettelse forsøker man å oversette tekstens mening så presist som mulig. Derfor er en meningsbasert oversettelse lettere å forstå i den tid og den kontekst vi leser oversettelsen i, fordi en del av tolkningsarbeidet er gjort av oversetteren.

La oss gi et eksempel: I 2. Mosebok 32,11 utbryter Moses: «Herre, hvorfor brenner din nese?». For de første leserne var det lett å forstå hva Moses mente, men vi moderne lesere kan komme i problemer. På hebraisk betyr uttrykket «at ens nese brenner» – å være vred. Derfor har man i 92-oversettelsen oversatt etter ordenes betydning: «Hvorfor skal din vrede flamme opp?». Oversettelsen fjerner seg altså fra ordlyden, men makter på en elegant måte å beskrive nøyaktig det som Moses ville uttrykke. Eksempelet her gjør det klart at en ordrett oversettelse risikerer å bli misforstått av leseren – man kunne jo tro det var ild i Guds nese … 

Så, for å finne ut hvilken bibel du skal velge, er det verdt å overveie hvem som skal lese den? For nye lesere som ikke er vant til det bibelske språket og den bibelske konteksten, vil det ofte være en god idé å gå etter en oversettelse som forsøker å gjengi den opprinnelige meningen i et nåtidig språk, f.eks. Bibelen på hverdagsdansk eller Bibelen 2020.  
Mer erfarne bibellesere som er kjent med kirkens, salmenes og bibelens språkbruk, og som kanskje også bruker bibelkommentarer og oppslagsverk, vil ofte finne stor rikdom i tekstnære oversettelser, der man også kommer nærmere den opprinnelige hebraiske eller greske tekst, f.eks. Dansk Oversettelse av 1992 (forkortet til DO92).

DO92, er en ganske tekstnær oversettelse. Den brukes i folkekirken og på de teologiske universitetene.
OnlyByGrace har også en Studiebibel som inneholder den autoriserte oversettelsen med de gammeltestamentlige apokryfe skriftene, innledninger til hver bok, detaljerte kommentarer til alle tekster, faktabokser og kart.

Bibelen finnes selvfølgelig på mange forskjellige språk. Hos Only By Grace kan vi skaffe mange forskjellige språklige varianter, men vi har ofte engelske bibler på lager.

Ved å prøve en engelsk studiebibel kan du både få en ny leseopplevelse ved å lese Bibelen på et annet språk, men du kan også glede deg over de mange ekstra fotnotene, artiklene, kartene osv. de forskjellige versjonene inneholder. I butikken har vi blant annet:

King James Bible (KJV) og New King James Version

Begge er tilgjengelige i Red letter Edition, hvor ordene som tradisjonelt tilskrives Jesus, er trykt med rødt.

English Standard Version, ESV

Dette er en av de mest populære engelske oversettelsene. Det er en ganske tekstnær oversettelse, som også finnes i en studieutgave; ESV Study Bible. Studieutgaven inneholder blant annet studienotater på hver side, slektstavler og tidslinjer, over 240 fargekart og illustrasjoner, 120 profiler av bibelske personer og forskjellige temaartikler – så det er virkelig mye materiale for å hjelpe deg med å utforske Bibelen dypere.
Vi har også en utrolig vakker utgave av ESV med mer enn 500 vakre håndtegnede illustrasjoner i gulltrykk. Holy Bible, Illuminated, Art Journaling Edition – Den er så vakker!

New International Version

Som er en annen populær engelsk bibel, som på mange måter ligner på ESV, men som er litt lettere å lese, da det er lagt litt mer vekt på å lage en meningsbasert oversettelse.