Bibelen er skrevet i en annen tid, på fremmede språk og med en kultur fjern fra vår. Så hvordan sikrer man at moderne lesere forstår meningen, uten å miste dybde og troverdighet?

Det er den utfordringen Iver Larsen tar fatt på i denne opplysende og tankevekkende boken.

Kunsten å oversette Bibelen tar deg med bak kulissene på Bibelen på Hverdagsdansk og viser med konkrete eksempler hva det krever å oversette Bibelen til et nåtidig og forståelig dansk. Hva gjør man når ord har skiftet betydning? Hvordan håndterer man kulturelt fremmede bilder og teologiske kjernebegreper? Og når bør man følge tradisjonen – eller utfordre den?

Nettopp fordi millioner av mennesker henter sitt livssyn, verdier og handlingsmønstre fra Bibelen, er det avgjørende at den oversettes så presist og meningsfullt som mulig. En feil nyanse kan føre til en feil forståelse – og dermed også til forvrengte holdninger og praksis.

Boken er relevant for alle med interesse for Bibelen, språk, oversettelse og tro – uansett om du er ny leser eller erfaren bibelbruker. Den styrker forståelsen og vekker nysgjerrigheten – og du kommer garantert til å se Bibelen med nye øyne.

Iver Larsen har gjennom en mannsalder oversatt Bibelen på Hverdagsdansk i samarbeid med et internasjonalt nettverk av oversettere. Iver Larsen er lingvist med stor erfaring i oversettelsesarbeid for Wycliffe Bible Translators.

Levering:

Alle ordre over 600 DKK er fraktfri til pakkeshop:

Fraktpriser
Pakkeshop: 49 DKK
Privat: 75 DKK
Bedrift: 65 DKK

Vi leverer våre pakker med GLS til pakkeshops eller firmaadresser i hele Danmark.

Vår leveringstid er 2-4 virkedager, med mindre annet er angitt på produktet.

Returnering:

Vi har 30 dagers returrett på alle ordre lagt inn på vår nettbutikk. Returretten gjelder i 30 dager fra mottakelse.

Opprett returetikett her